Canzoni d'amore: “Dreams are my reality“

Oggi vi propongo una canzone d’amore bellissima che è stata anche la colonna sonora del famoso film “Il tempo delle mele”: scritta da Vladimir Cosma e Jeff Jordan e interpretata da Richard Sanderson è la bellissima“Dreams are my reality“.

Chi non ricorda il meraviglioso film “Il tempo delle mele”? Ha segnato un’epoca e l’adolescenza di molte ragazze che per la prima volta si affacciavano sul mondo dell’amore e dei sentimenti. Questo film ha fatto innamorare tutte le adolescenti dell’epoca: era il 1980 quando il film è uscito per la prima volta interpretato da un bellissima e giovanissima Sophie Marceau. La colonna sonora è indimenticabile proprio come il film, scritta da Vladimir Cosma e Jeff Jordan e interpretata da Richard Sanderson. Ecco a voi il testo, la traduzione ed un bellissimo video della canzone “Dreams are my reality“.

Met you by surprise
I didn’t realize that my life would change forever
Saw you standing there didn’t know I care
there was something special in the air
Dreams are my reality the only kind of real fantasy
illusions are a common thing
I try to live in dreams it seems as if it’s meant to be.
Dreams are my reality a different kind of reality
I dream of loving in the night and loving seems all right
althought it’s only fantasy.
If you do exsist, honey don’t resist
show me a new way of loving
Tell me that it’s true, show me what to do
I feel something special about you.
Dreams are my reality, the only kind of reality
Maybe my foolishness is past and may now at last
I’ll see how the real thing can be
Dreams are my reality, a wondrous world where I like to be
I dream of holding you all night
and holding you seems right
perhaps that’s my reality.
Met you by surprise, didn’t realize
that my life would change forever
Tell me that it’s true, feelings that are new
I feel something special about you.
Dreams are my reality, a wondrous world where I like to be
illusions are a common thing
I try to live in dreams althought it’s only fantasy
Dreams are my reality, I like to dream of you close to me
I dream of loving in the night
and loving you seems right
perhaps that’s my reality
 
Traduzione
 
Ti ho incontrata inaspettatamente
Non ho realizzato
che sarebbe cambiata la mia vita per sempre
Ti ho vista lì,
Non sapevo m’importasse
c’era qualcosa di speciale nell’aria
I sogni sono la mia realtà
l’unico genere di fantasia reale
Le illusioni sono una cosa comune
Io cerco di vivere nei sogni
Sembra come se dovesse essere così
I sogni sono la mia realtà,
un diverso tipo di realtà
Di notte sogno di amare
E vivere sembra ok
Sebbene è solo fantasia
Se tu esisti,
dolcezza non resistere
mostrami un nuovo modo d’amare
Dimmi ch’è vero
mostrami cosa fare
Sento qualcosa di speciale per te
I sogni sono la mia realtà,
l’unico tipo di realtà
forse la mia follia è passata
E forse ora finalmente
Vedrò come può essere una cosa vera
I sogni sono la mia realtà
un mondo meraviglioso dove mi piace stare
Sogno di stringerti per tutta la notte
e tenerti sembra giusto
forse è la mia realtà
Ti ho incontrata inaspettatamente,
Non ho realizzato
Che la mia vita cambierebbe per sempre
Dimmi ch’è vero,
sentimenti che sono un segnale
Sento qualcosa di speciale per t
I sogni sono la mia realtà,
un mondo meraviglioso dove mi piace stare
Le illusioni sono una cosa comune
cerco di vivere nei sogni
anche se è solo fantasia
I sogni sono la mia realtà
Mi piace sognarti vicina a me
Sogno di amare nella notte
e amarti sembra giusto
Forse questa è la mia realtà

Parole di Francesca Bottini

Francesca Bottini è stata collaboratrice di Pourfemme dal 2009 al 2018, occupandosi principalmente di alimentazione, benessere, tematiche legate alla maternità e alla famiglia.