Le più belle canzoni di Natale: “Happy Christmas (war is over)!” di John Lennon

da , il

    Cominciamo ad entrare nel clima di Natale con qualche bella canzone, di quelle che ci scaldano il cuore e ci fanno sentire tutti buoni e candidi come bambini. Oggi vi voglio regalare un brano a mio modesto avviso (ma sicuramente sarete tutti d’accordo con me) meraviglioso: “Happy Christmas (war is over)!”, di John Lennon (e Yoko Ono), diventato ormai un vero e proprio cult della tradizione natalizia nonostante sia “solo” risalente al 1971. Si tratta di una canzone pacifista, scritta per protestare contro la guerra in Vietnam, sanguinosa e inutile, che tuttavia, nella sua dolce e lenta melodia, e grazie al commovente coro dei bambini di Harlem, si pone nel solco della migliore tradizione musicale classica natalizia.

    Emozionante, davvero non ci si stancherebbe mai di ascoltarla. E allora godetevela tutta, seguendo il testo in inglese e anche la traduzione in italiano.

    Happy Christmas (War is over)!

    So this is Xmas

    And what have you done

    Another year over

    And a new one just begun

    And so this is Xmas

    I hope you have fun

    The near and the dear one

    The old and the young

    A very Merry Xmas

    And a happy New Year

    Let’s hope it’s a good one

    Without any fear

    And so this is Xmas

    For weak and for strong

    For rich and the poor ones

    The world is so wrong

    And so happy Xmas

    For black and for white

    For yellow and red ones

    Let’s stop all the fight

    A very Merry Xmas

    And a happy New Year

    Let’s hope it’s a good one

    Without any fear

    And so this is Xmas

    And what have we done

    Another year over

    A new one just begun

    And so happy Xmas

    We hope you have fun

    The near and the dear one

    The old and the young

    A very Merry Xmas

    And a happy New Year

    Let’s hope it’s a good one

    Without any fear

    Without any fear

    Felice Natale (La Guerra è finita!)

    Così questo è il Natale,

    e cosa hai fatto?

    un altro anno è passato

    ed uno nuovo è appena iniziato

    e così questo è il Natale

    spero che ti diverta

    con il più vicino e il più caro

    col più vecchio e il più giovane

    un felice Natale

    e un meraviglioso anno nuovo

    speriamo che sia davvero un buon anno

    senza alcuna paura

    e così questo è il Natale (la guerra è finita)

    per i deboli e per i forti (se lo vuoi)

    per i ricchi e per i poveri (la guerra è finita)

    il mondo è così sbagliato (se lo vuoi)

    e così buon Natale (la guerra è finita)

    per i neri e per i bianchi (se lo vuoi)

    per i gialli e per i neri (la guerra è finita)

    fermiamo tutte le guerre (adesso)

    un felice Natale

    e un meraviglioso anno nuovo

    speriamo che sia davvero un buon anno

    senza alcuna paura

    così questo è il Natale (la guerra è finita)

    e cosa hai fatto? (se lo vuoi)

    un altro anno è passato (la guerra è finita)

    ed uno nuovo è appena iniziato (se lo vuoi)

    e così questo è il Natale (la guerra è finita)

    spero che ti diverta (se lo vuoi)

    con il più vicino e il più caro (la guerra è finita)

    col più vecchio e il più giovane (adesso)

    un felice Natale

    e un meraviglioso anno nuovo

    speriamo che sia davvero un buon anno

    senza alcuna paura